One of the most common organizing mistakes we see is buying bins before measuring. Here is what we actually reach for — and why.